Cut.
Ik heb het.
De volgende.
De volgende, scene 55! Iedereen naar de locaties!
Audrey, jouw kledij hangt in je kamer.
Wacht, en met dit.
Ik pas het. Bedankt. - Ik ben op de set.
Bedankt, lieverd.
De waarheid bevrijd je!
Hou je stil.
Ik heb hem. Ben je oké? - Ja, ik ben oké.
De dader ging neer. De persoon is veilig.
Prima gewerkt. Wij nemen hem mee voor ondervraging.
Dat was makkelijk.
Te gemakkelijk.
Als je ooit ander werk zoekt, jij bent een goede stand-in.
Uit ramen springen en van trappen vallen is voor mij te gevaarlijk.
Nu wordt je beschoten. - Ja, maar ik kan terugschieten.
Dat klopt. - Hier is ze, zij is oké.
Prima gewerkt.
Ben je niet gekwetst? - Helemaal niet.
En bedankt Michel opnieuw. - Dat zal ik.
Hij is een prima vent. - Jullie zijn allemaal geweldig.
Bedankt, die gast zag je hem nooit eerder?
Nee, nog nooit. Excuseer.
Ben je zeker?
Stalkers komen meestal in de omgeving voor ze hun prooi benaderen.
Prooi?
Dat lijkt of ik hulpeloos ben. - Niet jij, maar zij.
Stalkers kunnen soms gevaarlijk zijn.
Zeker met een neurose.
Wij denken dat je niet de eerste bent.
Tonino Piovani ontving dezelfde haatmail als jij.
Alle verraderlijke idolen moeten sterven? Piovani en ik?
Ja.
Ben je klaar voor het bijwerken, Audrey! - Juist...
Wij contacteren je voor de verklaring. - Alles wat nodig is.
Het beste nog. - Bedankt.
Theo, met mij.
Zij hebben hem. Laat ons hopen dat het nu over is.
Clément Blanc is een Franse staatsburger van 25 jaar.
Hij heeft een strafblad van drugsgerelateerde feiten.
Meestal bezit. - Verdween drie jaar geleden.
Verdween? - Geen gegevens van gsm, bankkaarten.
Geen IP-adres, niets. Alsof hij niet meer bestond.
Jij fouilleerde hem, hij droeg niets bij zich?
Alleen het verdovingspistool en die ketting.
Dat pijltjespistool is heel verschillend van die moord in Rome.
Piovani kreeg geen pijnstillers alleen vier messteken.
Misschien moest Piovani niet meteen sterven?
Met welke bedoeling? Ontvoering, losgeld?
Foltering, voor informatie? - Over wat?
Dat is de vraag.
Waarom de slachtoffers een e-mail sturen? Dat is toch niet logisch.
Daarom konden wij hem oppakken.
Wij zitten hier al een half uur alles wat we doen is elkaar bekijken.
Dit maakt het niet erger. Jij werd op heterdaad betrapt.
Ik probeer je niet te beschuldigen.
Ik geef je een kans om het uit te leggen.
Om je waarheid te vertellen.
Is er iets met de waarheid?
Er is geen waarheid. - Misschien kan jij ons die geven.
Stop met die leugens te verdedigen.
Wat overwint, overleeft is de waarheid.
Dat is logisch.
Denk je dat zij loog?
Zij loog tegen de wereld. De leugenkoningin.
Zij doet zich voor als iemand anders.
Wou je haar de waarheid laten vertellen?
Haar vermoorden zodat ze niet meer kon liegen?
Carl, wat denk je? - Ik weet het nog niet.
Seeger, er komt iemand.
Wanneer was je voor het laatst in Italië, Clément?
De naam Piovani?
Zegt je dat iets?
Nee, Ik probeer erachter te komen
of je een gewone klootzak bent of een psychopaat?
Weet je, eerst dacht ik dat het om geld ging.
Je bedreigt een actrice, gijzelt haar laat de verzekering betalen.
Je haalt geen voordeel uit leugens.
Heb je een probleem met ons over dat profijt?
Jullie maken valse beschuldigingen. - Welke beschuldiging is vals?
Je ging haar vermoorden of ontvoeren?
Wat was je doel? - Het zijn allemaal verraderlijke idolen.
Dat is de uitdrukking in die brieven.
Die gestuurd werden naar Audrey St. Marie.
En Tonino Piovani.
Hij werd doodgestoken. Deed jij dat, Clément?
Sneed jij hem open?
Er zijn veel verraderlijke idolen.
Waarom Audrey?
Zij is een symbool het gezicht van de leugens.
Je haalt geen voordeel uit leugens. - Ja, dat zei je.
Maak je geen zorgen. Jij gaat nergens en wij hebben alle tijd.
Die tijd kan korter zijn dan je denkt.
Wat bedoel je? - Deze wereld eindigt weldra.
Hij wordt herboren van nacht op dag.
Maar niet voor het weekeinde, juist? Ik heb tickets voor een hockeywedstrijd.
Wat gebeurt er, Clément?
Wij hebben een dokter nodig.
Dat was de kliniek.
Hij heeft een hersenschudding en misschien hersenschade.
Nog slechter nieuws
ik vind geen enkele aanwijzing van Clément in Italië.
Die twee moorden zijn zeker gelinkt
maar wij hebben geen bewijzen.
Afgezien van onze gek?
Een Italiaanse filmagent, een Franse actrice en een Franse dader.
Het is bijna te willekeurig om willekeurig te zijn.
Misschien is hij een filmcriticus. Fransen kunnen hard zijn.
De wereld wordt herboren tussen nacht en dag.
Apocalyptische visioenen komen meestal uit een groepsmentaliteit.
Ja, zoals een sekte met aanhangers.
Er kunnen meer aanvallers en potentiële slachtoffers zijn.
De misdaden kunnen gelinkt zijn zelfs zonder Clément.
De slachtoffers moeten gelinkt zijn.
Ga naar de misdaadplek in Italië.
Arabella, wij gaan in Frankrijk met Clément's moeder praten.
Ik wist niet dat filmagenten leefden zoals acteurs.
10% van alles en geen paparazzi die je volgt.
Een leuke job, als je het mij vraagt. - Iemand volgde die vent.
Piovani daagde niet op bij z'n werk. De assistent vond het lichaam.
Plastic zak over z'n hoofd.
Aan de deur genageld...
Met handen en voeten plus viermaal neergestoken.
Hij bloedde leeg. - Piovani woog een honderd kilo.
Hoe deed Clément dit?
Hij kon die vent niet aan de deur nagelen zonder hulp.
Hier gaan we met de dataverwerking.
Dat is Piovani.
Die plas bloed onder z'n voeten.
Waarop lijkt dat volgens jou?
Een schoenafdruk. Ik zoom in.
Een sportschoen.
Ja, de juiste.
Hij stak...
Viermaal...
Vanuit die hoek.
De dader stond in die positie.
Hij was rechtshandig. - En dan?
Clément is linkshandig.
Wanneer kan ik hem zien?
Wij moeten hem nog ondervragen.
Ik weet niet wat ik meer had kunnen doen.
Ik ken dat gevoel.
Heb je kinderen?
Ik had een zoon.
Gecondoleerd.
Hoe was Clément als kind?
Op z'n 16de kwam hij in aanraking met drugs.
Als het een troost is bij ons testte hij clean.
Hij stopte er een paar jaar geleden mee. - Hoe deed hij dat?
Hij vond iemand.
Dat is Nicholas Wells. een New Yorker.
Een grote regisseur.
Ja, hij werd ook vermoord. - Ja, zo'n zes maanden geleden.
Ja, Upper West Side. Belangrijk nieuws. Grote zaak.
Hij en Piovani kenden elkaar.
Wie bel je?
In New York? Weet je hoe laat het daar is?
Dat maakt haar niet uit. Zij leeft voor haar werk.
Amanda, met mij. - Weet je hoe laat het is?
Het is twee uur 's nachts.
Is dat zo, sorry daarvan. Ik wou je niet wakker maken.
Nu je wakker bent heb ik iets voor jou. - Wordt dit een trip naar Europa?
Ja.
De jongeman heette Mathis...
Zij trokken veel met elkaar op.
Uit het niets stopte Clément met drugs.
Maar toen ontmoette hij de anderen. - De anderen?
Vrienden van Mathis.
Clément zei er niet veel over maar ik had de indruk
dat het over een spirituele gemeenschap ging.
Hij veranderde ook?
Hij werd...
Afstandelijker.
Volgens hem was onze relatie een leugen.
Kan je dat geloven? Zijn eigen moeder.
Noemde hij nog andere namen?
Of waar die groep zich bevond?
Nee, alleen dat het in Frankrijk was.
Het ging over een wedergeboorte of zoiets.
Zei hij iets over het einde van de wereld?
Mijn wereld eindigde drie jaar geleden toen Clément verdween.
Deze foto is van gisteren.
Ik moet je vanavond ontmoeten.
Ontmoeten? Waarom?
Het is belangrijk. Wij moeten vanavond afspreken.
Als je aandringt. 23:00 aan de Prinsestraat?
Knipper met je lichten ik kom naar je toe.
Jij bent geen journalist, maar een kanker die de wereld voorliegt.
Weet je wie geen leugens kan vertellen?
Een dode.
Je kan niet zonder mij.
Een nachtvlucht en meteen aan het werk.
Impressionant.
Ik bekeek de zaak op het vliegtuig. Ik wil geen tijd verliezen.
Dan beginnen wij eraan. Langs hier.
Dit is rechercheur Andrews uit New York City.
Zij nam een nachtvlucht.
Hij werd zes maand geleden vermoord. Kende je hem?
Help mij hier een beetje.
Je haalde mij 5500 km voor een mimespeler?
Dit is goed voor hem.
De laatste keer wou hij z'n hoofd door een tafel steken.
Ik las de afschriften van je verhoren, Clem.
Jij hebt interesse voor de waarheid.
Wat denk je van die waarheid?
Jij of je vriend vermoorden Wells.
Maar ik vind nergens een registratie van je entree in de VS.
Die pin ik op Mathis.
Wij hebben goed en slecht nieuws.
Clément Blanc bekende de moord op Nicholas Wells in New York.
Is dat het goede nieuws?
Het slechte nieuws, hij bekende ook de moord op Tonino Piovani.
Hij is een leugenaar en liegt.
Alle verraderlijke idolen worden vernietigd door hun eigen leugens.
Zij die hen vereren zullen stikken in hun Asse.
Wij halen de waarheid naar boven.
Het sleutelwoord is wij.
Nicolas Wells ontving gelijkaardige brieven.
Nicholas Wells werd viermaal beschoten.
Ieder schot was fataal.
Vier nagels, viermaal gestoken in de Italiaanse zaak.
Ieder slachtoffer stierf de vierde van de maand.
Leuk en symmetrisch maar een link?
Geen enkele aanklager aanvaard zoiets in Brooklyn.
Die vier kan belangrijk zijn.
Een wiskundig symbool. - Of spiritueel.
De moeder vernoemde een spirituele groep, een sekte.
Dat kan het symbool zijn. - Ik vergelijk het met sektes.
Als het een sekte is die spreekt over het einde van de wereld.
Kan dit groter zijn dan we dachten. - Wij hadden al nachtmerries met sektes.
Ja, het sarin gas, Tokio.
Niets.
Geen aantekeningen van zo'n symbool.
Het kan nieuw zijn. Te recent.
Ja, mevrouw Blanc? Majoor Daniel. Ja.
Het is tijd voor een reünie met je zoon.
Ja.
Ja, daag. Sorry, Terry mijn regisseur.
Zoals ik zei, de meest hardwerkende vrouw in de showbizz.
Jij bent de meest hardwerkende vent in jouw vakmanschap.
Ik bestelde haring als voorgerecht.
Perfect.
Heb je dat onthouden? - Dat deed ik.
Nee, bedankt. Alcohol gaf ik vorig jaar op.
Deed je dat?
Je hield zo van champagne.
Wat zullen wij eten?
De dokters hadden het resultaat van de CAT-scan.
Goed nieuws, zij vonden geen.
CAT. - Die mop gebruik je al 15 jaar.
Zij werkt ook al 15 jaar.
Nee, ze werkt niet. - Jawel.
Dus...
Probeerde je?
Ik laat haar de ruimte.
Zwakkeling. - Maakt niet uit.
Dit is voor jou.
Hij wil alleen dat je z'n vriend Mathis niet kwetst.
Het is in orde.
Bedankt.
Louis, wij hebben Mathis zijn adres. Hij is in Den Haag.
Dat was heerlijk. - Kijk hoe laat het is.
Ja, meneer.
Ik introduceer vanavond uw veiligheidsteam.
Ik heb m'n eigen veiligheidsmensen in de studio.
Nu dat die jongeman aangehouden is...
Het is maar voor een paar dagen wij moeten nog wat uitspitten.
Zij wachten als ik jou naar het hotel breng.
Maak je niet druk, Michel. Een vriend pikt mij op.
De telefoon is van Theo Baudouin een Frans filmjournalist.
Hij had vanmiddag een gesprek van 30 sec. met Audrey St. Marie.
Wij probeerden haar te bellen maar het was de voicemail.
Ik traceerde het signaal. - Zij is met Dorn, Prinsestraat.
Ik haal Eva.
Dat is voor mij.
Bedankt, voor die mooie avond.
Jij bent verrukkelijk, Audrey. Het beste gezelschap.
Ja, Louis?
Dorn, blijf met Audrey zij is in gevaar.
Audrey, stop!
Blijf staan, laat vallen!
Laat het vallen!
Wij hebben een ziekenwagen nodig! - Audrey, kom mee.
Nog een aanbidder.
Louis, zij verloren hem. Hij stierf op de operatietafel.
Jezus Christus! - Mijn gedacht.
Wie was die jongeman?
Mathis Carteaux, Fransman. 20. Zelfde werkwijze als Clément.
Zij droegen een identiek amulet rond hun nek.
Clément's zelfvernietiging aan de tafel.
Mathis die zich omver liet rijden.
Die gasten zijn zelfmoord terroristen zonder de bommen.
Maar zij maakten hun slachtoffers af en probeerden Audrey te drogeren.
Ik laat haar weten wat er gebeurd.
Kunnen wij niets meer krijgen uit Mr. Clément Blanc?
Hij is gehersenspoeld. Als we de vloek breken, kunnen wij doordringen.
En het appartement?
Doorgangsplaats in onderverhuur.
Wordt cash betaald geen pc's en gsm.
Ik kon niets op het net vinden over hun halskettingen.
De labotesten bevestigen een legering van brons, zilver en koper.
Heel ongewoon. - Zoiets wordt handgemaakt.
Wij kunnen uitzoeken waar?.
Zoiets ongewoon kan ook in iemands garage gemaakt worden.
Of het wordt gefabriceerd in één van de zes
Europese gietrijen die werken op bestelling.
Zijn er locaties in Frankrijk?
Eentje.
Als zij die medaillons maken hebben ze het orderadres.
Ja, mevrouw St. Marie. Mijn naam is Dorn.
Nonsens. Ik bracht haar zelf gisterenavond.
Ik probeer haar gsm, bedankt.
Ik vond iets vreemd.
Twee jaar geleden was Audrey St. Marie op het filmfestival in Cassis
samen met Nicolas Wells en Tonino Piovani.
Duizenden vips gaan naar zulke evenementen.
Daarom kennen ze elkaar nog niet.
Toch ziet het er zo uit.
Nicholas Wells ontving een onderscheiding toen die foto werd gemaakt.
4 april, 2012.
Afkomstig van onze dode journalist Theo Baudouin.
Dat maakt vier slachtoffers.
Wij horen niet het ganse verhaal van Madame St. Marie.
Kunnen wij haar verhalen wel geloven. - Nog niets van haar gehoord?
Dorn laat iedereen uitkijken. Vliegvelden, wegen, alles.
Het lijkt alsof ze wou verdwijnen.
Het waarheidscentrum.
Wel het medaillon heeft een betekenis. - Hoezo?
Aan de ene zijde een vier de ander een griffioen.
Een vogelachtig beest. - Dat is Europese mythologie.
De vleugels, poten en hoofd van een arend op een leeuwentorso.
Volgens de mythe spreek je de waarheid in de buurt van een griffioen.
Weet jij waarom ik niet lieg tegen een mythisch wezen?
Omdat ze niet bestaan.
Welkom in het waarheidscentrum.
Wij willen praten met de verantwoordelijke.
Volg mij.
De waarheidsverteller.
Ik ben Carl Hickman.
Rechercheurs Seeger en McConnell.
Vergeef mij als ik je hand niet schud. - Dat is iets wat ik ook niet doe.
Een handdruk is een pact tussen beiden.
En dus een geheim.
Eigenlijk laat een handdruk zien dat je geen wapen hebt.
Hier zijn er geen geheimen.
Tegen een griffioen kan je niet liegen.
Blij dat we dit konden uitklaren.
Een paar leden van je koor worden verdacht van meervoudige moorden.
Clément Blanc en Mathis Carteaux.
Die ongelukkige gebroken kerels.
Is het niet jouw taak om ze te helen.
Dit is niet langer een rehabilitatiecentrum.
Ik zag de dood en kreeg verlichting.
Wat je niet zegt. - Ik zag het.
Ik voelde de griffioens klauwen in m'n vlees.
Het verscheurde m'n illusies en liet mij de werkelijkheid zien.
Ik deel die werkelijkheid met de oprechte die willen luisteren.
Ik ben helemaal voor de waarheid en realiteit.
Nu, over die twee kerels.
Die kerels verlieten jouw toevluchtsoord een jaar geleden.
Zeiden ze iets of gaven ze een indicatie... - Van hun plannen.
Wij kunnen alleen plannen voor ons wereldeinde.
Weet je wat er dan gebeurd? - De wereld die eindigt?
Het is een metamorfose. Een nieuw begin voor de onbevlekte.
Ik wordt een griffioen.
Jij een leeuw met vleugels? Dat wil ik nog zien.
Ik wordt een griffioen bij het einde der dagen.
Vandaag wordt er gefeest op de nieuwe dageraad.
Zoals het laatste avondmaal. - Voor sommige.
Wanneer is dit einde van de wereld... - Morgen, bij dageraad.
De vierde april weten de Maya's dat?
De vierde dag van de vierde maand.
De vier klauwen van de griffioen.
De vier onvergankelijke waarheden. - Luisteren wij hiernaar?
Het is moeilijk om te begrijpen maar het is de waarheid.
Ontken je iets te weten over Clément en Mathis hun activiteiten?
Mijn excuses, ik kan je niet helpen.
Dan zien we je morgen.
Bij het einde van de wereld.
Die foto werd twee jaar geleden genomen op vier april.
En morgen...
Is het vier april.
Jullie moeten het ICC zijn?
Ja, majoor Daniel van het ICC. Dit is rechercheur Berger.
Leuk je te ontmoeten.
Het veiligheidshoofd. Wat kan ik voor jullie doen?
Had je dienst twee jaar geleden? - Ieder jaar.
Zag je actrice Audrey St. Marie dat jaar?
Ja, dronken en agressief.
Geen leuk zicht.
Was zij alleen? - Nee, ze waren met een groepje.
Wij moesten hen buiten smijten.
Eén van hen wou mij slaan.
Een Amerikaanse filmregisseur die een prijs had gewonnen.
Ja, dat was hem. Hij stapte in een wagen en reed naar het hotel.
Langs welke route?
Er is er maar één.
Het heet La Griffe. - De klauwen.
Zo noemen de bewoners het. Een risico weg.
Met bochten en rotsen.
Weet je nog wie er die avond reed?
Ja.
Dat was Audrey St. Marie.
Zeker van?
Ja, daar ben ik zeker van.
Hallo, ik ben Audrey St. Marie. - Ja, ik weet wie je bent.
Wat doe je hier? - Woont Bruno Antoine hier?
Mijn vader stierf een jaar geleden.
Mijn oprechte deelneming.
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk, kom binnen.
Niet alleen kenden de slachtoffers elkaar zij hebben ook samen gefeest.
Audrey is een leugenaar.
Wacht, ik keek even bij de lokale politie.
Er werd een vluchtmisdrijf gemeld de nacht van het filmfestival.
's Avonds op de vierde april, 2012.
Werd een koppel aangereden door een onbekende wagen.
De klauwen.
Volgens dit vielen ze van de rots in zee.
Zij stierf onmiddellijk haar lichaam werd kilometers verderop gevonden.
Haar man overleefde maar had ernstige hersenschade.
Wie rapporteerde het ongeval?
De agent die reageerde en het verslag schreef...
Dan moeten we z'n adres vinden.
Ik ontdekte jouw liefdadigheidsfonds juist voor m'n vader stierf.
Ik vond het vreemd.
Een filmster die contact heeft met een gewone politieman.
Wij hebben elkaar twee jaar geleden ontmoet.
En jij dacht dat m'n vader voorzitter moest worden
van een steunfonds voor verkeersslachtoffers?
Met een jaarlijks inkomen van 50.000 euro?
Hij was de geknipte persoon.
Ik zou willen dat jij het overneemt.
Nee, geen interesse.
Vertelde je vader iets?
Wat bedoel je?
Van de liefdadigheid of mij?
Hij was op het laatst geprikkeld
wou dat ik een brief bezorgde.
Een brief aan mij?
Nee, een spiritueel centrum hier in de buurt.
Maar ik geloof dat het met jou te maken had.
Ontmoette je de hoge priester?
Hopelijk heb je geen grote plannen want morgen eindigt de wereld.
Verdomme, ik betaalde juist m'n kredietkaart.
Ik kocht hockeytickets.
Hebben ze hier hockey? - De Amsterdam G's!
Hoe is Clément? - Spraakzaam zoals altijd.
Zo was hij al voor dat hij z'n hoofd kraakte.
Wacht even, hoe lang was hij bewusteloos?
Een paar dagen, waarom?
Misschien kunnen wij er iets uitkrijgen met Sebastian's hulp.
Ik zie je binnen drie uur, goed?
Kan ik u helpen?
Majoor Daniel van het ICC. Rechercheur Berger.
Wij zoeken Bruno Antoine.
Mijn vader is zeer geliefd voor een dooie vent.
Excuseer?
Eerst zocht die filmster hem en nu de politie.
Kan je mij uitleggen wat dit is?
Zeg je dat Audrey St. Marie hier was?
Dat is vreemd. - Wat is er?
Zij arriveerde met die wagen ik zag haar uitstappen.
Majoor Daniel. - Ja.
Er is hier niemand. - Bedankt.
Audrey St. Marie probeerde Dorn te bellen. Haar gsm vond ik bij de auto.
Élu weet dat we hem opsporen. Misschien springt hij naar Armageddon.
Een contact in Parijs heeft nieuwe informatie voor ons.
Twee jaar geleden stapte Audrey een afkickkliniek binnen op zes april.
Twee dagen ervoor had ze een ongeval in dronken toestand.
Dit is het slachtoffer, Frédéric Roubert.
De psychoot gekend als Élu.
Misschien brachten ze Audrey naar haar misdaadplaats.
Komaan, vooruit.
Kijk wie er terug is.
Miste je ons?
Je meester Élu houdt Audrey gegijzeld wij willen weten waar?
Dit gaat over de waarheid.
En het einde.
Wat plaatsvind op vier april.
Dat is toch juist?
De mensheid wordt herboren.
Vreemd, ik voel mij niet anders.
Ik voel mij goed.
Vandaag is het vijf april, Clément.
Dat kan niet.
Je was drie dagen weg.
Hier, kijk zelf.
De wereld eindigde niet, Clément.
Gelukkig verscheurde ik m'n hockeytickets niet.
Élu gebruikte jou en je vriend Mathis.
Hij wou wraak. Zijn echte naam is Frédéric Roubert, hij is geen profeet.
Hij is een ziekelijke moordenaar.
Wij willen weten waar Audrey zit voor het te laat is.
Jij bent de enige die haar kan redden.
Laat je moeder niet leven met jouw verkeerde keuze.
Zij hadden een verdovingspistool ze wilden haar dus niet vermoorden.
Ja, Carl.
Clément zegt dat ze Audrey naar een rotswand brengen.
Ik heb de coördinaten. - Ik weet waar ze is.
Nu kunnen wij onze voorspelling vervullen!
Een bloedoffer! Bloed vervuilt met leugens!
Haar bloedt!
Neem de zonden van de wereld met je mee.
Laat de leugens met je sterven op die puntige rotsen!
Vertel de waarheid om herboren te worden!
Nee, luister!
Ik reed met de wagen die je vrouw doodde.
Ik was dronken! Ik wou niet dat het gebeurde!
Alsjeblieft, ik smeek om vergeving.
Maak mij zoals jullie.
Maak mij rein.
Kijk hoe ze toneel speelt?
Laat je niet misleiden door dat poppetje!
Ik speel geen toneel ik zweer het!
Ik maakte een afschuwelijke fout.
Alsjeblieft geloof mij.
Alsjeblieft.
Gooi haar van de rots!
Nu!
Wacht, blijf staan.
Iedereen, op de grond!
Blijf staan.
De waarheid bevrijd je. - Nee!
Je gebruikte ons als bescherming om de waarheid te verhullen.
Waarom deed je dat? Het was een ongeluk.
Nu zijn er nog vijf extra doden.
Goed.
Wij krijgen gezelschap.
Ik hoop dat ze klaar is voor een close-up.
Een spirituele retraite nabij Canne.
De sekteleider manipuleerde z'n volgelingen in moord.
Actrice Audrey St. Marie was dronken
toen haar wagen een vrouw doodde
waarbij ze haar ongeval verborgen hield
dat twee jaar geleden gebeurde.
Wel...
Tijd om te vertrekken?
Sommige overwinningen zijn bevredigend, Hickman.
Anderen vermoeien een mens.
Goedenavond.
De wereld blijft gespaard tot de volgende vierde van de maand.
Wij zijn zoals de rechtvaardigheidsliga.
Gebruik je die ook nog.
Ik heb nieuw materiaal nodig, niet?
Weet je, ik sprong op een vliegtuig om je te redden.
Het minste wat je kan doen is mij uitnodigen voor een etentje.
Op dit ogenblik is er geen plaats vrij waar jij naartoe wil.
Noem je mij een snob?
Nee, maar je houdt niet van een voedselvergiftiging.
Weet je nog wat we 's avonds deden bij onze eenheid?
Hier gaan we, dessert energie of snoepreep?
Ik neem wat jij niet wilt. - Dan wordt het een energiereep.
Jij bent grappig.
Weet je dat? Je laat mij lachen.
Dus je sprak niet meer met Shari sinds ik vertrok?
Ik probeerde een paar keer.
Zij heeft geen gevoelens meer.
Ik kwam hier niet alleen voor de zaak.
Wat is dit?
Ik deed onderzoek.
Sinds de oorlogen is er een enorme medische vooruitgang in ledematen.
Armen, benen, handen.
De biotechniek gaat snel vooruit.
Zoals een bionische hand?
Op de afdeling zijn er veel benodigdheden rond handicaps.
Door alle verwonde veteranen.
Je zou moeten aantonen dat je het werk nog aankan.
Dan laten ze je terugkomen.
Ik weet dat het veel verzorging vraagt en niet makkelijk zal zijn.
Maar ik kan helpen, er voor je zijn samen naar je afspraken gaan.
Dat zag ik niet aankomen, jij wel? - Nee.
Jij kon nooit m'n volgende stap inschatten.
Vertaling: Movfan.